Профессиональное редактирование переводов

Сложность написания научных статей состоит в том, что донести до максимально широкой общественности его можно исключительно на иностранном языке. Как правило, это выполняется публикацией статей в журналах, которых входят в крупные европейские или мировые базы данных — Scopus, ERIH PLUS, Thomson Reuters и других. Однако каждый из таких журналов имеет перечень условий, которые должен соблюдать научный работник при подаче туда своего материала.

Самой частой ошибкой в случае, если вы не владеете иностранным языком, является заказ перевода рядовому переводчику. Научный текст обладает многими специфическими терминами, которые не получится верно перевести без знания темы и её тонкостей. В большинстве случаев редакции журналов отказывают в публикации именно по причине подобного некачественного перевода. Таким образом вы теряете деньги и время, ведь на рассмотрение самой статьи в журнале уходит не один месяц.

Зачем нужно редактирование переводов

Narwhal Publications обеспечивает редактирование переводов любой сложности и научной направленности. Это облегчает жизнь в том случае, если вы сами владеете английским языком на достаточном уровне. Вам не нужно обращаться к услугам переводчиков, однако без редакторов точно не обойтись. Даже профессионал может не заметить огрехов, допущенных в тексте — глаз попросту “замыливается”.

На этом этапе вам и потребуется помощь редакторов нашей компании. Мы тщательно проверим весь текст, исправим все опечатки, орфографические и синтаксические ошибки. Особенно внимательно мы проверим точность перевода и употребления терминов в тексте — эта услуга выполняется носителем языка, который знаком с темой на высоком уровне.

Также редактирование текстов в Narwhal Publications включает в себя приведение их к условиям, заявленным для публикации в зарубежных журналах. Обращаясь к нам, вы навсегда забудете об отказах редакции. Мы уже имеет большой опыт подобной работы и внушительное количество опубликованных статей, потому можем гарантировать высокое качество и результат.

Также мы осуществляем услуги по публикации научных материалов в зарубежных научных журналах. Помимо редактирования текста это включает в себя полный перевод, приведение статьи к положенным нормам и переговоры с издательством на всех этапах публикации текста. Это не только помогает вам сохранить время и нервы, но и значительно ускоряет итоговый результат — размещение вашего научного материала в журнале из крупной базы данных.

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ